Simplemente Mayo/ Simply May

¡Buenos días a todos!

Good morning everyone!

Parece mentira pero ya ha llegado el mes de Mayo. Mayo en España es el mes en el que celebramos el día de la madre, las primeras comuniones, es el mes de la primavera y de muchas fiestas por todos los pueblos y ciudades de nuestra geografía.Un denominador común en todas estas fiestas son las flores. Todo vuelve a la vida, todo renace…Así estaban las flores de mi jardín este fin de semana…

It may seem incredible but the month of May has arrived. May in Spain is the month in which we celebrate Mother’s Day, the first Communions. It’s the Spring month and a lot of local festivities around our villages and cities. All of these have one thing in common: the presence of flowers. Everything blossoms and comes back to life. So were my garden flowers last weekend…

jardín 1 jardin 3 jardin 5 jardin 2 jardin 4

 

Por eso decidí hacer estos motivos a ganchillo, inspirándome en las flores, todos diferentes, y combinando colores suaves con otros más fuertes.Rojo, crudo, ocre, azul cielo, verde, rosa, beige, forman una delicada paleta para cada flor que es única.

I decided to crochet some patterns taking inspiration from flowers. All the patterns are different mixing up soft and strong colours. Red, ecru, ochre, light blue, green, pink and beige compose a delicate pallete for each and unique flower.

flor inicio FLORES

 

Después tejí unas hojitas con dos formas distintas, y pegué la flor y las hojas en unos palitos de madera planos, utilizando un pegamento especial para tejidos. Para que no se estropearan al entregarlas, las envolví en bolsitas de celofán transparente¡Así han quedado de bonitas!

Next I crocheted some leaves using two different patterns and I glued them to some flat wooden sticks, employing a special glue suitable for fabric. In order not to ruin them during their delivery, I wraped them into transparent cellophane bags. And here’s the result!

hojas

pegamento

2 FLORES CON PALO

flor

flor Tami

flor emapq 2

flor empaq 1

flor empaq 3

Se las he regalado a seis mujeres que me han ayudado y me siguen ayudando muchísimo.”Dígaselo con flores”. Pues ahí está dicho.

I have given them to six women that have helped me enormously and that continue helping me a lot. “Tell it with flowers”. It’s already told.

Hasta pronto amigos y gracias por estar ahí cada semana.

Thanks for being there every week! See you soon!

 

 

 

CAZADORA VAQUERA VERSION 2.0/DENIM JACKET 2.0 VERSION

¡Hola amigos! ¿Cómo va vuestra semana? Yo ya estoy deseando que llegue la primavera y por eso, hoy os muestro como he actualizado y dado un personal toque de color a una cazadora vaquera.

Hello friends! How’s your week going? I wish Spring will finally arrive, so today I show you how I have updated and given a personal colour touch to a denim jacket.

Es una prenda ligera y muy versátil para esta época del año, pero tenía unas tachuelas en los bolsillos que no terminaban de convencerme, así que las quité todas.

It is a light and quite versatile cloth appropiated for this season. It had some studs in the front pockets that didn’t satisfied me, so I took them all away.

cazadora

Para tapar aquellas tachuelas que no se podían quitar sin agujerear la tela y además dar una nueva vida a la prenda, empecé a pensar en un diseño hecho a ganchillo, mitad flor, mitad mandala, combinando tonos azules, rojos, blancos, oro viejo, beige,…dejando volar la imaginación…

I started to think about some designs to cover the studs that I couldn’t remove without damaging the cloth. Beisdes, I could even give a new life to my old jacket. I decided to crochet some patterns, half flower, half mandala. For this purpose, I used a pallette of blue, red, white, beige, golden colours, letting my imagination run free…

empezando

Y poco a poco fueron surgiendo estos originales diseños, tejidos con  hilo de perlé.

Little by little, these original designs emerged crocheted with pearl cotton yarn.

flores 1

flores

Cuando ya tuve hechos todos los motivos, comencé a coserlos en los bolsillos de la cazadora, labor ardua, ya que la tela vaquera es muy gruesa y cuesta mucho traspasarla con la aguja. Poco a poco lo fui consiguiendo…

When I had finished all the designs; I began to sew them to the pockets. It was a tough process, because denim is a very thick kind of fabric, and it takes a lot of effort to pierce it with a needle. Gradually, I achieved it.

cosiendo 1 cosiendo 2

COSIENDO flores

Así han quedado los bolsillos decorados

These are the decorated pockets

cosido 1 cosido 2 cosido

Para complementar, cosí también uno de los mandalas en la espalda de la cazadora, y este es el resultado final:

To complete the design, I also sewed one of the mandalas on the back of the jacket. And here you are the final result:

trasera 2 fin
trasera

¿Qué os parece? Yo creo que ha quedado sobre todo muy original. Hoy mismo, aprovechando las buenas temperaturas, no he podido resistirme y la he estrenado.

Espero que os guste. ¡Hasta pronto!

What dou you think about the result? In my opinion, it is rather original, isn’t it?. Just today, taking advantage of the mild temperatures we are having, I couldn’t resist to show it off.

I hope you’d enjoy it. See you soon!

 

 

HEROES REALES / REAL HEROES

Buenos y lluviosos días, amigos de cruzypunto.com,

Good and rainy days, my cruzypunto.com friends,

Hoy os muestro mi particular homenaje a algunas personas que para mí son los verdaderos héroes de nuestra vida cotidiana. Las enfermeras, en este caso, la de mi centro de salud, deberían tener un reconocimiento y un aprecio especial. Dentro de lo difícil que es tener una enfermedad crónica, más aún cuando es tu hija quien la sufre, ha conseguido hacernos la vida más agradable. Por eso decidí diseñar y bordar este pequeño cuadro en punto de cruz para ella. La inspiración vino una vez más de https://www.etsy.com/.

Today I bring my particular tribute to some people that in my opinion are real heroes in our daily lifes. Nurses, specially the one in my health centre, should have the acknowledgement and appreciation of everyone. It’s difficult to deal with a chronic disease, even more when is your little daughter who is suffering from it. Despite that, she has managed to make our life more enjoyable. That’s the reason why I decided to design and embroider this little cross stitch pattern for her. Once again, inspiration came from https://www.etsy.com/.

ENFERMERA GRAFICO

Gráfico/Pattern

ENF 1

Pequeños detalles/Tiny details

ENF 2

Tiritas/ Plasters

ENF 3 ENF 4

Resultado final, firmado y personalizado con su nombre

Final result, signed and personalized with nurse’s name

Espero que os haya gustado. No olvidemos nunca esos pequeños gestos que nos hacen la vida más agradable.

I hope you’d enjoyed it. Let us never forget these tiny details that make life more enjoyable to others.

EL ARTE DE ENSEÑAR/ THE ART OF TEACHING

Buenos días a todos,

después de una semana bastante ocupada, por fin puedo publicar esta entrada en la que os hablo de algo con lo que he disfrutado enormemente.¡Mis primeras clases y mis primeras alumnas de ganchillo! Esta nueva experiencia ha sido todo un reto para mi, ya que tenía dos alumnas con niveles totalmente diferentes. Mari ya tenía un nivel bastante avanzado y Belén nunca antes había hecho ganchillo.Pero gracias a la paciencia y buen hacer de las dos, creo que hemos obtenido excelentes resultados.

Good Morning everybody,

after a very busy week, at last I can publish this entry in which I talk about something I have really enjoyed. I have given my first crochet lessons to my first crochet pupils! This new experience has been a real challenge for me, because I had two very different syudents. Although Mari had an advanced level, Belén had never crocheted before. However, thanks to their patience and their good work, I think we have obtained excellent results.

clases ganchillo 5

clases ganchillo 2

Para comenzar, enseñé a Belén a los puntos básicos, y he de decir que es una alumna totalmente aventajada, ¡porque las pilla al vuelo! También aprendimos a unir dos piezas de ganchillo ya que para nuestro primer trabajo, lo íbamos a necesitar. Este consistió en confeccionar un corazón siguiendo el patrón de http://anabeliahandmade.blogspot.com.es/ que yo realicé hace unos años…

To begin with, I taught Belen how to crochet basic stitches. I have to say she is a completely outstanding learner, because she picks all the concepts straight away! We learned how to join two crochet pieces in order to be able to do it for our first project. This consisted in crocheting a heart following the pattern of http://anabeliahandmade.blogspot.com.es/. I had crocheted it a few years ago…

corazon azul lazo

Y así les quedó a mis chicas…

Here you can see my students result…

clases ganchillo 6

clases ganchillo 1clases ganchillo 7

No digáis que no está genial para ser el primer trabajo de ganchillo que hacían de este tipo…

To be the first crochet project of this kind they attempted to do…isn’t it gorgeous?

En otras sesiones aprendimos a realizar “granny squares” o cuadrados de abuelita, muy útiles para tejer colchas, mantas, posavasos, bolsos…Nos ayudamos de esta revista que es un básico en la biblioteca de cualquier “ganchillera” que se precie.

During the next classes we learnt how to crochet granny squares. They are really useful to knit blankets, duvet, coasters, bags…We aided ourselves with this magazine, a real “must have” in every self-respecting crocheter library.

clases ganchillo 3clases ganchillo 4

granny 1

Lo dicho, ha sido una magnífica experiencia que estaba deseando compartir con vosotros, queridos seguidores. Gracias a Montse por darme esta oportunidad, y a Belén y Mari por su interés y paciencia. ¡Espero que se hayan divertido tanto como yo!

As I mentioned before, a great experience I wanted to share with you, dear followers. I would like to thank Montse for this unique opportunity, and also to Mari and Belén for their interest and patience. I hope they have enjoyed it as much as I did!

Aprovecho para desearos unos felices días de descanso de Semana Santa.¡Hasta pronto!

Have a nice rest during Easter hollidays! See you soon!

 

ENSEÑAR DESDE EL CORAZÓN/ TEACHING FROM THE HEART

Hola amigos,

la semana pasada se celebró el día del maestro. Tradicionalmente coincidía con la celebración de Santo Tomás de Aquino y era un día festivo tanto para los alumnos como para los maestros. En la actualidad, ya no hay día festivo, pero en mi opinión deberíamos agradecer cada día a los maestros la excelente labor que hacen nuestros hijos.

En la mayoría de los casos, no sólo les enseñan lo que viene en los libros, sino también a enfrentarse a las distintas situaciones que la vida les va a plantear, educando en valores, con valores y desde los valores. Por ello, decidí realizar este proyecto para regalárselo a la maestra de mi hija. A ella le encantan las ranitas, así que con un poco de inspiración de Pinterest…

Hello friends!

Last week we celebrated teacher’s day. Traditionally, it was celebrated on Saint Thomas Aquinas day and it was a public holiday for teachers and pupils. Nowadays, it’s not a public holiday. Despite this, we should thank our teachers every day for the excellent work they do with our children.

In the majority of cases, they don’t only teach what is written in the school books, but they also show them how to deal with the situations that life is going to present. They provide education in values, with values and from values. That’s the reason I’m doing this project, to thank my daughter’s teacher. She adores little frogs, and with a little inspiration from Pinterest…

rana Anabel 1 rana Anabel 2 rana Anabel 3

rana Anabel 4

y luego le añadí una frase que resume muy bien lo que antes os comenté…

and then I added a sentence that resumes quite well what I told you before…

“Enseñar desde el corazón”/ “Teaching from the heart”

rana Anabel 5

insertamos la tela en el bastidor y listo!

we insert the embroidered cloth in the frame and it’s ready!

rana Anabel 6

¡Gracias maestros!

Thank you teachers!

FELIZ AÑO NUEVO/ HAPPY NEW YEAR

Queridos amigos,

hoy en esta primera publicación del año, lo primero es desearos que tengáis un maravilloso año 2016 y que se cumpla todo aquello que deseáis. También os doy las gracias por seguir mi modesto blog semana tras semana y por vuestros comentarios. ¿Habéis hecho ya vuestra lista de propósitos para el nuevo año?

Dear friends,

Today in the first post of this new year, I want to wish you all a wonderful 2016 in which all your dreams will come true. I also thank you for following this humble blog week by week and your comments. Have you already done your New Year’s Resolution list?

Además, esta noche en España llegan los Reyes Magos cargados de regalos y es un día de mucha ilusión para niños… y no tan niños. He de confesar que todavía me emociono en tardes como ésta, tan solo con ver la cara de alegría de muchos niños que esperan ver a los Magos de Oriente en la Cabalgata.

Moreover, this is a magical afternoon here in Spain, because the Wise Men are coming with their presents. It’s a great day full of enthusiasm for children and not so young ones. I must confess that I’m still quite moved these days, just only looking at children happy faces waiting for the Wise Men coming in the parade.

Por ello, como es un día para recibir y regalar, y cerrando el capítulo navideño, os muestro algunos “detallitos” realizados a ganchillo que he ido regalando estos días a amigos y familia. Arboles de Navidad y copos de nieve inspirados desde Pinterest, y utilizando cuentas para collares.

Therefore, as today is a day to give and to receive, and concluding the Christmas chapter, I’ll show you some small crocheted presents that I have been giving during last days to family and friends. Here you are: some Christmas Trees and snowflakes! Inspired by Pinterest and using beads from necklaces.

el comienzo/ the beggining

EMPIECE

las cuentas/ the beads

CUENTAS VERDES

la tira/ the strip

TIRA ROJA BRILLANTE

el resultado con múltiples variaciones/ the result with multiple versions

ARBOL ROJO BRILLANTE EN PROCESO

IMG_20151222_140811

ARBOL BLANCO

IMG_20151222_172513

ARBOL CTAS TRANSPARENTES

ARBOL SOBRE MANTEL

 

 

los copos de nieve/ snowflakes

copos de nieve 2015
copos de nieve 2015 III

Por cierto, os cuento algunos de mis propósitos de Año Nuevo: seguir tejiendo y bordando con nuevos proyectos, y por supuesto continuar publicando el blog, para lo cual espero que me sigáis leyendo y comentando cada semana. ¿Cuento con vosotros?

By the way, these are some of my New Year Resolutions: continue crocheting and embroidering new and fancy projects, and of course, continue publishing my blog. For this I hope you will continue following me, reading and commenting on my posts every week. Can I count on you?

 

TODO LO QUE QUIERO EN NAVIDAD/ All I want for Christmas

Hola amigos, ¿sabéis que solo falta una semana para Navidad?  Como dice la canción, “Tú eres todo lo que yo quiero en Navidad”.www.youtube.com/watch?v=x_tKgW3hiag (Me encanta “Love Actually”)

Es tiempo de reunirse con la familia y visitar a los amigos, de estar con aquellos que son importantes para ti aunque haga tiempo que no les veas.

Una de las cosas que siempre preparo con antelación son las tarjetas navideñas. Me gusta enviarlas a mis amigos en Navidad, porque para mi esta fecha tiene un significado especial. Si el año pasado mi inspiración fueron los belenes, este lo han sido los ratones y el árbol de Navidad, gracias a Pinterest.

Hello folks! Did you Know there is only one week until Christmas? As the song says: ” All I want for Christmas is you”.www.youtube.com/watch?v=x_tKgW3hiag (I adore “Love Actually”).

It’s time to meet family and visit friends. It’s time to join those who are important for you though you haven’t seen them in years.

One of the things I usually prepare in advance are Christmas Cards. I love to send them to my friends during Christmas time, because this time has a very special meaning for me. Last year my inspiration was the Nativity scenes but this one it has been mice and Christmas trees, and I’m very grateful to Pinterest.

Preparé varios motivos bordados en punto de cruz…¿os habéis fijado cómo van cobrando vida los ratoncitos puntada a puntada?

I made several cross stitch patterns… do you realise how the stitches bring mice to life?

bordando raton

raton calcetin 0

raton calcetin

arbol brillo making off

raton regalo

Raton gafas Navidad

Y posteriormente preparé las tarjetas…

And after that I made the cards…

Gato Navidad 0

tjta gato making of 2

preparando tjtas

tjta arbol brillo 2

tjta arbol azul

tjta raton gafas

preparando tjtas 2

tjta arbol brillo 2

Solo queda escribirlas y enviarlas

It leaves nothing more than writing and sending them

tjta gato making of

tarjeta raton

Espero que os hayan gustado, y a los destinatarios, que las disfruten. ¡Feliz Navidad!

I hope you have liked them. Card Recipients: enjoy them! Merry Christmas!